1 00:01:43,766 --> 00:01:45,866 Hij is er nog. 2 00:01:58,733 --> 00:02:00,233 Allemaal duidelijk. 3 00:02:02,433 --> 00:02:03,733 Allemaal duidelijk. 4 00:02:06,533 --> 00:02:07,866 Alles duidelijk! 5 00:02:11,500 --> 00:02:12,533 Allemaal duidelijk. 6 00:02:22,466 --> 00:02:23,566 Laat mij los! 7 00:02:23,700 --> 00:02:25,633 Er was niets aan hem. 8 00:02:25,866 --> 00:02:28,266 Hij moet het verborgen hebben. 9 00:02:30,633 --> 00:02:32,166 Vind het. 10 00:02:37,133 --> 00:02:40,166 - Heil Mussolini! - Heil Mussolini! 11 00:03:04,866 --> 00:03:06,766 Dood aan Mussolini! 12 00:03:08,600 --> 00:03:10,333 Fascistische klootzakken! 13 00:03:16,100 --> 00:03:17,733 Het is de Montanari Brigade! 14 00:03:21,566 --> 00:03:23,133 Laten we deze klootzakken pakken! 15 00:03:54,233 --> 00:03:55,800 Dood ze! 16 00:04:44,100 --> 00:04:45,842 Degenen die tegen hun koning vechten, vechten tegen hun volk. 17 00:04:45,866 --> 00:04:48,166 Wij zijn de mensen. 18 00:04:49,233 --> 00:04:51,466 En het volk is koning. 19 00:04:53,533 --> 00:04:56,266 Onze stem is de stem van God. 20 00:04:57,600 --> 00:04:58,633 Kijk nu naar mij. 21 00:05:01,133 --> 00:05:03,333 Wat deed je hier? 22 00:05:03,500 --> 00:05:05,400 Lang leve het fascistische Italië! 23 00:05:14,466 --> 00:05:16,166 Kijk eens rond. 24 00:05:29,333 --> 00:05:30,800 Montanari? 25 00:05:31,633 --> 00:05:33,633 Wat is dit? 26 00:05:58,400 --> 00:06:03,400 DE REIZIGERS 27 00:06:22,566 --> 00:06:24,266 Je tijd is om. 28 00:06:24,400 --> 00:06:27,100 - Kom op, nog twee minuten! - Betaal dan! 29 00:06:27,233 --> 00:06:29,333 Echt? Zelfs voor twee minuten? 30 00:06:30,500 --> 00:06:32,800 Geen extra tijd! 31 00:07:10,200 --> 00:07:11,833 Wat de fuck... 32 00:07:25,200 --> 00:07:26,700 Ga Max! 33 00:07:35,866 --> 00:07:37,066 Nee, nee, nee! 34 00:07:38,266 --> 00:07:39,566 Nee, nee, nee! 35 00:07:40,200 --> 00:07:42,166 Jongens, ga naar Plan B. 36 00:07:43,500 --> 00:07:45,300 Ik wist dat de drone een waardeloos idee was. 37 00:07:45,466 --> 00:07:47,233 Pardon. 38 00:07:47,533 --> 00:07:49,633 - Hoi. - Je hebt de nieuwe Death Stranding DLC, toch? 39 00:07:49,800 --> 00:07:51,333 Ja, versie 31. 40 00:07:51,466 --> 00:07:56,600 Mijn neef vertelde het mij gisteren is er een nieuwe uitgekomen. 41 00:07:56,766 --> 00:07:58,733 - Laat me eens kijken... - Wacht. 42 00:07:59,066 --> 00:08:00,366 Wat? 43 00:08:00,566 --> 00:08:03,066 - De winter komt eraan. - Eh? 44 00:08:03,233 --> 00:08:04,666 - De winter komt eraan. - Neuken! 45 00:08:05,233 --> 00:08:06,266 Bedankt. 46 00:08:07,466 --> 00:08:08,600 Stop! 47 00:08:08,733 --> 00:08:10,433 - Laten we gaan! - Stop! 48 00:08:14,366 --> 00:08:16,800 Kom terug, jullie kleine sukkels! Houd ze tegen! 49 00:08:17,666 --> 00:08:18,700 Kom op! 50 00:08:18,866 --> 00:08:20,366 Stop! 51 00:08:22,100 --> 00:08:23,100 Nee! 52 00:08:28,200 --> 00:08:29,266 Greta, maak je klaar! 53 00:08:29,800 --> 00:08:31,766 Ga naar plan C. 54 00:08:32,066 --> 00:08:33,733 Ik hou van Plan C. 55 00:08:34,066 --> 00:08:36,066 Greta, ga! 56 00:08:39,333 --> 00:08:40,333 Max, Max! 57 00:08:48,466 --> 00:08:50,133 Stop! 58 00:08:53,100 --> 00:08:54,366 Stop! 59 00:08:54,533 --> 00:08:56,066 Ik heb hem, ik heb hem! 60 00:09:08,100 --> 00:09:10,666 Sorry, het zal niet meer gebeuren. 61 00:09:12,133 --> 00:09:14,300 - Fijne avond, bedankt. - Houd hem in de gaten. 62 00:09:14,433 --> 00:09:15,700 Sorry. 63 00:09:15,866 --> 00:09:18,766 - Dit is de laatste keer. - Juist, "Papa". 64 00:09:20,233 --> 00:09:24,400 - Ik ben meer jouw "Samvise" dan je vader. - Mijn wat? 65 00:09:24,566 --> 00:09:27,566 - Je bent zo onwetend. - Citeer "Lord of the Rings" op jouw leeftijd! 66 00:09:28,100 --> 00:09:32,466 - Dus je weet wie "Samvise" is. - Natuurlijk weet ik wie Samwise is! 67 00:09:38,666 --> 00:09:41,833 Nee, sorry, Max. Ik moet rennen, de bus nemen. 68 00:09:42,133 --> 00:09:44,866 - Je geeft me geen lift? - Ik moet naar het laboratorium. 69 00:09:46,333 --> 00:09:47,600 Oké. 70 00:09:48,266 --> 00:09:49,666 Tot ziens dan. 71 00:09:51,266 --> 00:09:52,266 Doei. 72 00:09:52,400 --> 00:09:54,066 Wacht, hier... 73 00:09:54,200 --> 00:09:56,266 Neem dit, het vriest. 74 00:09:57,100 --> 00:09:58,133 Hier. 75 00:10:03,800 --> 00:10:07,866 Het is gewoon dat mijn baas vandaag een ontmoeting had de commissie die ons werk financiert. 76 00:10:09,666 --> 00:10:10,666 En... 77 00:10:10,866 --> 00:10:12,066 En? 78 00:10:14,066 --> 00:10:16,266 Misschien nemen ze ons geld op. 79 00:10:17,233 --> 00:10:19,700 Papa en mama weten er nog niets van. 80 00:10:19,833 --> 00:10:23,600 Ik wilde het juiste moment kiezen, Je weet hoe papa is... 81 00:10:23,733 --> 00:10:25,266 Ja. 82 00:10:25,833 --> 00:10:28,366 Maak je geen zorgen, ik heb je. 83 00:10:30,333 --> 00:10:31,566 Bedankt. 84 00:10:32,633 --> 00:10:34,266 Meneer Frodo. 85 00:10:37,100 --> 00:10:38,600 Dag... Samvise. 86 00:10:38,733 --> 00:10:39,833 Samvise. 87 00:11:04,533 --> 00:11:06,533 Het is niet eerlijk, het spijt me. 88 00:11:06,666 --> 00:11:09,200 Ze zullen alles verkopen voor die mensen uit Chicago. 89 00:11:09,333 --> 00:11:12,866 Misschien geven ze ons... meer fondsen. 90 00:11:13,166 --> 00:11:16,266 Het zijn Amerikanen ze zouden het project gewoon overnemen. 91 00:11:20,333 --> 00:11:23,400 Ik heb je hulp nodig om het te activeren. 92 00:11:25,733 --> 00:11:28,700 - Het is te vroeg. - Ik vraag je niet om met mij mee te gaan. 93 00:11:28,866 --> 00:11:32,266 Zelfs als het werkt, weten we het niet waar of wanneer het ons zal brengen. 94 00:11:32,433 --> 00:11:34,800 We hoeven alleen het bereik in te stellen. 95 00:11:35,133 --> 00:11:37,600 - Het is te gevaarlijk. - Ik weet! 96 00:11:43,766 --> 00:11:47,466 Weet je hoe ze mij noemden vanmorgen op de bijeenkomst? 97 00:11:49,433 --> 00:11:51,366 "De gekke oude vrouw". 98 00:11:53,266 --> 00:11:54,866 Ze zaten daar... 99 00:11:55,500 --> 00:11:58,633 en vertelde me dat ik hun tijd had verspild. 100 00:12:00,433 --> 00:12:03,366 Maar het was mijn tijd, mijn leven. 101 00:12:08,500 --> 00:12:09,800 Dokter... 102 00:12:11,400 --> 00:12:13,500 Het is te gevaarlijk. 103 00:12:26,500 --> 00:12:28,333 Wachten! 104 00:14:00,500 --> 00:14:02,333 Wat is er? 105 00:14:06,366 --> 00:14:07,866 Luister... 106 00:14:09,233 --> 00:14:12,433 Wij dachten... Greta's ouders zijn weg... 107 00:14:13,666 --> 00:14:16,666 Wat dacht je van een nachtje Fortnite, 108 00:14:16,800 --> 00:14:18,500 pizza en chocolademelk? 109 00:14:20,600 --> 00:14:22,433 Je ontwijkt ons al het hele jaar. 110 00:14:22,566 --> 00:14:23,846 Kom op, jongens! Ga naar de rechtbank! 111 00:14:31,100 --> 00:14:32,400 Kom op! 112 00:14:34,266 --> 00:14:35,466 Wat ben je verdomme aan het doen? 113 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 Wat is jouw probleem? 114 00:14:38,366 --> 00:14:40,266 Kalmeren! 115 00:14:40,733 --> 00:14:42,700 - Raak mij niet aan. - Wat zeg je verdomme? 116 00:14:42,866 --> 00:14:44,333 Je luistert niet. 117 00:14:44,466 --> 00:14:46,666 Ben je dom of zo? 118 00:14:47,100 --> 00:14:48,333 Fulci! 119 00:14:48,766 --> 00:14:49,800 Uit! 120 00:14:50,233 --> 00:14:52,200 - Ja, ga weg. - Laat hem met rust. 121 00:14:52,333 --> 00:14:54,633 Het is niet mijn schuld dat zijn broer stierf. 122 00:14:55,600 --> 00:14:57,400 - Maximaal! - Wat zei je verdomme? 123 00:14:59,733 --> 00:15:01,133 Ik vermoord je! 124 00:15:01,300 --> 00:15:04,133 Het kan me geen fuck schelen wat de directeur zei! 125 00:15:04,266 --> 00:15:06,533 - Lieverd, doe niet zo. - Wij missen hem ook. 126 00:15:07,366 --> 00:15:08,400 Veel. 127 00:15:09,333 --> 00:15:11,266 Echt heel veel. 128 00:15:12,733 --> 00:15:15,200 De politie heeft vanochtend gebeld. 129 00:15:16,166 --> 00:15:18,500 Het is een jaar geleden sinds het ongeval 130 00:15:18,633 --> 00:15:21,400 dus willen ze het laboratorium ontmantelen. 131 00:15:21,533 --> 00:15:24,800 Je moeder en ik dachten dat we zouden gaan... 132 00:15:28,700 --> 00:15:30,400 Maximaal! 133 00:16:31,200 --> 00:16:32,300 Max. 134 00:16:32,766 --> 00:16:33,766 Wat? 135 00:16:34,066 --> 00:16:35,300 Waar ben je? 136 00:16:37,800 --> 00:16:39,333 Thuis. 137 00:16:41,466 --> 00:16:43,100 Weet je het zeker? 138 00:17:06,133 --> 00:17:08,433 Flebo kon niet wachten. 139 00:17:46,766 --> 00:17:49,200 - Mogen wij hier niet zijn? - Nee. 140 00:18:01,166 --> 00:18:02,733 Hallo! 141 00:18:05,066 --> 00:18:06,233 Wachten. 142 00:18:06,366 --> 00:18:07,633 Deze kant op. 143 00:18:11,066 --> 00:18:12,500 WAARSCHUWING VERONTREINIGD GEBIED 144 00:19:26,800 --> 00:19:28,166 Greta... 145 00:19:28,700 --> 00:19:30,100 Kijk hier eens naar. 146 00:20:06,466 --> 00:20:09,433 Maximaal! Was jouw broer Tony Stark? 147 00:20:50,766 --> 00:20:52,366 Max. 148 00:20:52,500 --> 00:20:54,833 Raak het niet aan. Dat is genoeg. 149 00:20:56,733 --> 00:20:57,866 Laten we gaan. 150 00:20:58,766 --> 00:21:00,466 - Het is te gevaarlijk. - Stop! 151 00:21:06,166 --> 00:21:09,400 - Je mag hier niet naar binnen! - Oké, maar laat dat pistool zakken. 152 00:21:14,400 --> 00:21:17,366 Stuur hulp. Sommige kinderen braken in! 153 00:21:18,666 --> 00:21:20,666 Kom daar vandaan, zei ik! 154 00:21:21,166 --> 00:21:22,400 Kom naar beneden! 155 00:21:25,566 --> 00:21:26,700 Maximaal! 156 00:22:00,800 --> 00:22:04,166 - Wat dragen ze? - Waar komen ze vandaan? 157 00:22:04,400 --> 00:22:05,733 Pardon. 158 00:22:06,533 --> 00:22:08,233 Jongens, wees voorzichtig. 159 00:22:08,566 --> 00:22:10,766 Wat is er met hen aan de hand? 160 00:22:11,066 --> 00:22:12,633 Let op waar je heen gaat. 161 00:22:15,100 --> 00:22:17,800 - Misschien zijn het buitenlanders. - Het zijn buitenlanders! 162 00:22:19,300 --> 00:22:20,466 Je eerste keer in Rome? 163 00:22:21,866 --> 00:22:23,533 Max, ze zei Rome. 164 00:22:23,666 --> 00:22:25,633 Het pact met Hitler... 165 00:22:26,733 --> 00:22:29,366 blijft de wereld aan het praten krijgen. 166 00:22:29,833 --> 00:22:31,533 Speciale editie! 167 00:22:34,633 --> 00:22:36,500 ‘Een cruciaal uur voor Europa’ 168 00:22:40,133 --> 00:22:42,166 Zijn we echt in Rome? 169 00:22:42,300 --> 00:22:44,800 Ja, maar het probleem is niet waar. 170 00:22:49,366 --> 00:22:51,133 Het is wanneer. 171 00:22:54,133 --> 00:22:55,533 O God! 172 00:22:58,366 --> 00:23:02,400 - Je broer heeft een manier gevonden... - Om terug in de tijd te reizen. 173 00:23:02,533 --> 00:23:04,533 Een enkele reis? 174 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 - Kunnen we niet terug? - Wat denk je? 175 00:23:08,333 --> 00:23:10,566 Wat denk ik? Hoe komen we thuis? 176 00:23:11,600 --> 00:23:13,266 Houd het vast! 177 00:23:18,266 --> 00:23:20,500 Wacht, waren die jongens... fascisten? 178 00:23:20,633 --> 00:23:22,633 - WHO? - Fascisten. 179 00:23:26,633 --> 00:23:28,066 Wat ben je aan het doen? 180 00:23:28,200 --> 00:23:29,766 - Mijn moeder bellen. - Doe niet zo dom! 181 00:23:30,066 --> 00:23:32,333 Er is geen signaal. Er is geen signaal. 182 00:23:32,466 --> 00:23:34,733 - Flebo, Flebo. Greta. - Er is geen signaal. 183 00:23:34,866 --> 00:23:37,533 We moeten onze kleding omkleden. Iedereen staart naar ons. 184 00:23:39,766 --> 00:23:41,433 Hoe zit het met die winkel? 185 00:23:42,366 --> 00:23:43,366 Ja. 186 00:23:44,866 --> 00:23:46,333 Ik heb 20 euro. 187 00:23:48,633 --> 00:23:50,066 Heb ik iets stoms gezegd? 188 00:23:50,233 --> 00:23:52,100 Ik zei iets stoms. 189 00:23:57,733 --> 00:23:59,066 Goedemorgen. 190 00:23:59,366 --> 00:24:00,500 Goedemorgen. 191 00:24:21,600 --> 00:24:22,766 Geef mij dat. 192 00:24:47,566 --> 00:24:49,566 Goedemorgen Ik kom de jurk van mijn vrouw ophalen. 193 00:24:49,700 --> 00:24:51,700 - Naam? - Lucia Remotti. 194 00:24:52,466 --> 00:24:54,600 Flebo... de winter komt eraan! 195 00:24:56,833 --> 00:24:58,266 Max. 196 00:25:02,700 --> 00:25:05,466 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Improviseren. 197 00:25:06,566 --> 00:25:08,333 - Wacht hier, ik ben zo terug. - Bedankt. 198 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 Max. 199 00:25:10,300 --> 00:25:13,600 - De oude man komt terug. - Kom hier, verstop je. Hier. 200 00:25:13,766 --> 00:25:14,666 Flebo! 201 00:25:14,733 --> 00:25:16,533 Mag ik je helpen? 202 00:25:19,833 --> 00:25:22,166 Ik ben op zoek naar... 203 00:25:22,866 --> 00:25:24,833 enkele banden. 204 00:25:26,633 --> 00:25:28,166 Dief! 205 00:25:28,833 --> 00:25:31,233 - Greta! - Hulp! Hulp! 206 00:25:31,366 --> 00:25:35,166 Houd dief tegen! Houd dief tegen! 207 00:25:35,800 --> 00:25:37,266 Sorry. 208 00:25:38,433 --> 00:25:39,433 Stop! 209 00:25:43,833 --> 00:25:45,200 Sorry. 210 00:25:53,733 --> 00:25:55,466 Stop! 211 00:25:57,166 --> 00:25:59,200 Ga weg! Laat mij gaan! 212 00:26:10,633 --> 00:26:11,833 Stop! 213 00:26:13,866 --> 00:26:15,300 Sorry! 214 00:26:15,800 --> 00:26:17,333 Stop! 215 00:26:21,766 --> 00:26:22,833 Wachten! 216 00:26:33,133 --> 00:26:34,366 Stop! 217 00:26:38,500 --> 00:26:39,700 Stop! 218 00:26:43,766 --> 00:26:45,166 Deze kant op! 219 00:26:47,200 --> 00:26:48,400 Stop! 220 00:26:54,333 --> 00:26:55,566 Einde van de lijn. 221 00:26:55,700 --> 00:26:58,266 Ik denk het niet, kameraad. 222 00:27:08,800 --> 00:27:10,633 Wat is dit verdomme, Assassin's Creed? 223 00:27:54,566 --> 00:27:56,200 Dat ding... 224 00:27:56,566 --> 00:27:58,700 Degene die je op de markt had. De doos. 225 00:27:59,600 --> 00:28:00,666 Wat? 226 00:28:01,533 --> 00:28:03,566 Deze? 227 00:28:17,700 --> 00:28:19,166 Lena! 228 00:28:20,100 --> 00:28:22,133 Ik heb je al weken niet gezien. 229 00:28:22,266 --> 00:28:26,100 - Hallo, mevrouw Italia. Is Vulcan binnen? - Nee, ik zag hem vanochtend vertrekken. 230 00:28:26,633 --> 00:28:27,700 Zonder zijn vrachtwagen? 231 00:28:34,333 --> 00:28:35,800 Wat is deze plek? 232 00:28:36,100 --> 00:28:37,833 Het is waar ik woon. 233 00:28:38,133 --> 00:28:41,800 - Waar kijk je naar? - Mijn vader houdt niet van vreemden. 234 00:28:44,133 --> 00:28:45,833 Waar kom je vandaan? 235 00:28:48,433 --> 00:28:51,633 Wij komen uit de toekomst. Mijn naam is Max. 236 00:28:52,600 --> 00:28:54,166 Ik ben Greta. 237 00:28:54,333 --> 00:28:55,366 Flebo. 238 00:28:55,500 --> 00:28:57,800 Ik weet dat het gek klinkt, maar mijn broer bouwde... 239 00:28:58,133 --> 00:29:00,733 - Is je broer de slaaf van de fascisten? - Laat hem met rust! 240 00:29:00,866 --> 00:29:03,866 - Helpt je broer de fascisten? - Mijn broer is dood! 241 00:29:20,200 --> 00:29:22,200 Mijn naam is Lena. 242 00:29:22,333 --> 00:29:24,433 Ik ben van de Montanari Brigade. 243 00:29:26,433 --> 00:29:27,866 Volg mij. 244 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 Een antifascistische organisatie. 245 00:29:35,800 --> 00:29:38,100 Ze waren als het verzet. 246 00:29:38,700 --> 00:29:40,666 Velen vluchtten of stierven. 247 00:29:45,133 --> 00:29:47,066 Er gaat een gerucht rond. 248 00:29:48,166 --> 00:29:50,100 Mussolini bouwt een krachtig wapen. 249 00:29:50,633 --> 00:29:53,333 Hij wil de komende oorlog winnen. 250 00:29:53,500 --> 00:29:55,733 Het is een tijdreizende machine. 251 00:29:58,633 --> 00:30:01,266 - En waar pas jij in? - We willen weten waar het wordt gebouwd. 252 00:30:01,700 --> 00:30:03,833 Een paar weken geleden vonden we een klein doosje zoals het jouwe. 253 00:30:04,366 --> 00:30:06,433 De fascisten waren dat overal naar zoeken. 254 00:30:07,300 --> 00:30:09,233 Weet jij wat het is? 255 00:30:09,366 --> 00:30:12,500 Het is een object dat kan bevatten veel informatie. 256 00:30:12,633 --> 00:30:14,200 - Weet jij hoe het werkt? - Ja. 257 00:30:14,366 --> 00:30:16,700 Waar heb je de andere telefoon gelaten? 258 00:30:16,866 --> 00:30:21,300 - De andere doos. - Het is er niet, je moet met mij meekomen. 259 00:30:22,333 --> 00:30:25,633 Maar je moet veranderen van die vodden. 260 00:30:25,766 --> 00:30:27,833 Ja. Juist... 261 00:30:30,200 --> 00:30:33,533 We hebben wat kleren gepakt... 262 00:30:35,300 --> 00:30:38,533 - Dat ziet eruit als stront. - Ik zal iets voor je vinden. 263 00:30:43,433 --> 00:30:46,266 Max, wat ben je van plan? 264 00:30:48,100 --> 00:30:50,066 Mijn broer en zijn baas. 265 00:30:53,500 --> 00:30:55,766 Hun lichamen zijn nooit gevonden. 266 00:30:58,066 --> 00:31:00,066 Denk je dat ze de machine hebben gebruikt? 267 00:31:00,400 --> 00:31:02,566 Dat de telefoon toebehoort aan... 268 00:31:05,466 --> 00:31:07,533 Als ze dat deden, betekent dat... 269 00:31:07,666 --> 00:31:10,366 Mijn broer is misschien niet dood. 270 00:31:28,066 --> 00:31:29,333 Ergens heen? 271 00:31:33,233 --> 00:31:35,766 - Ik heb het druk. - We hebben werk te doen. 272 00:31:38,800 --> 00:31:42,400 Als ik erachter kom dat je mee bent weer die criminele vrienden van je, 273 00:31:42,533 --> 00:31:44,133 Ik bind je vast aan de werkbank. 274 00:31:44,266 --> 00:31:46,500 Die fascisten met wie je werkt zijn de criminelen. 275 00:31:46,633 --> 00:31:47,866 Ze zijn enorm. 276 00:31:48,166 --> 00:31:50,500 Je kunt degenen die je voeden niet bellen criminelen. 277 00:31:55,666 --> 00:31:57,700 Waarom is alles zo schoon? 278 00:31:57,833 --> 00:32:00,366 Ik dacht dat er oorlog was. 279 00:32:01,166 --> 00:32:04,133 Daarom faal je Geschiedenis op school. 280 00:32:04,266 --> 00:32:05,766 Hoe zit het met H..... 281 00:32:06,066 --> 00:32:07,366 Hitler? 282 00:32:07,500 --> 00:32:09,200 Nog niet, maar binnenkort. 283 00:32:09,333 --> 00:32:11,500 - Hoe zit het met Japan? - Over een paar jaar. 284 00:32:11,633 --> 00:32:13,600 Waarom fluister je? 285 00:32:14,733 --> 00:32:18,166 - Oké. Geen spoilers. - Nee wat? 286 00:32:18,766 --> 00:32:20,400 Gewoon iets dat... 287 00:32:20,533 --> 00:32:23,400 - Lang leve Mussolini! - Lang leve het vaderland! 288 00:32:24,533 --> 00:32:26,100 Lang leve Mussolini! 289 00:32:29,100 --> 00:32:30,700 Lang leve Mussolini! 290 00:33:02,066 --> 00:33:04,633 JODEN ZIJN DE VIJANDEN VAN HET THUISLAND 291 00:33:08,700 --> 00:33:11,566 Duce! Duce! Duce! 292 00:34:00,600 --> 00:34:03,566 - Kun je ons een lift geven? - Natuurlijk, stap op. 293 00:34:11,133 --> 00:34:14,333 - Dank u, meneer. - Bedankt voor het gezelschap. 294 00:34:15,366 --> 00:34:17,266 Neem dit, je ziet er een beetje uitgehongerd uit. 295 00:34:17,400 --> 00:34:19,633 Vooral hij. 296 00:34:19,766 --> 00:34:20,866 Bedankt. 297 00:34:21,166 --> 00:34:23,600 Noem het niet. Succes. 298 00:34:31,400 --> 00:34:32,866 Videogames. 299 00:34:33,166 --> 00:34:35,133 Het zijn net films, 300 00:34:35,266 --> 00:34:37,433 waar jij controle over hebt wat het personage doet. 301 00:34:37,800 --> 00:34:40,700 - We zijn er uren mee bezig. - Het is alsof er 1000 jaar voorbij zijn gegaan. 302 00:34:40,866 --> 00:34:42,366 Vertel haar er een. 303 00:34:44,333 --> 00:34:48,266 Hij gedraagt zich stom, maar dat is hij eigenlijk wel een technisch genie. 304 00:34:48,433 --> 00:34:51,433 - Een soort... Elon Musk. - WHO? 305 00:34:51,566 --> 00:34:54,166 - Een soort uitvinder. - Niet 'soort van'. 306 00:34:54,333 --> 00:34:56,266 Hij is een uitvinder. 307 00:34:56,400 --> 00:34:58,666 Hij bedenkt... dingen. 308 00:35:01,233 --> 00:35:03,133 Ga door. 309 00:35:03,733 --> 00:35:07,166 Er is dus een vliegtuigongeluk, en je valt in de zee. 310 00:35:07,333 --> 00:35:09,433 - En beneden... - Val je? 311 00:35:09,600 --> 00:35:11,300 Het hangt ervan af wie er speelt. 312 00:35:11,466 --> 00:35:15,733 Maar je valt in de zee en er is een onderwaterstad genaamd Rapture. 313 00:35:15,866 --> 00:35:18,300 Dat deze man bouwde... 314 00:35:19,166 --> 00:35:21,833 en hij wilde om een nieuwe beschaving te beginnen. 315 00:35:23,333 --> 00:35:25,466 Behalve als je daar aankomt, de stad is niet zo geweldig. 316 00:35:26,133 --> 00:35:30,866 Je ontdekt dat de schepper slecht was en wilde iedereen tot slaaf maken. 317 00:35:31,166 --> 00:35:33,800 - En je moet proberen te ontsnappen. - Lukt het jou? 318 00:35:34,566 --> 00:35:37,400 Als je slim bent, dan wel. Als je niet slim bent, sterf je. 319 00:35:37,533 --> 00:35:38,666 Ga je dood? 320 00:35:39,266 --> 00:35:41,200 Maar je bent opnieuw geboren. 321 00:35:41,366 --> 00:35:45,666 Je begint het spel opnieuw, je herhaalt de missies totdat je wint. 322 00:35:45,800 --> 00:35:48,533 Deze videogames zijn dan onzin. 323 00:35:54,333 --> 00:35:57,500 Je zei dat het zo voelde duizend jaar waren voorbijgegaan. 324 00:35:59,400 --> 00:36:02,233 Maar het klinkt niet alsof er veel veranderd is. 325 00:36:02,366 --> 00:36:05,366 Eerst was het de Kerk, nu hebben we Mussolini, 326 00:36:05,500 --> 00:36:08,700 en morgen deze man die het heeft gemaakt deze stad waar je het over hebt. 327 00:36:08,866 --> 00:36:11,866 Maar het is maar een videogame. Het is allemaal verzonnen. 328 00:36:14,066 --> 00:36:16,633 Niemand heeft de slavernij uitgevonden. 329 00:36:18,833 --> 00:36:21,533 Het kwam tot stand omdat mensen werden er aan onderworpen. 330 00:36:30,500 --> 00:36:32,300 Wat vervoer je? 331 00:36:32,733 --> 00:36:34,166 Hout. 332 00:36:36,533 --> 00:36:37,566 Je mag gaan. 333 00:36:39,200 --> 00:36:40,700 Kan ik je helpen? 334 00:36:40,833 --> 00:36:43,466 We zoeken vier kinderen. Ze werden gezien terwijl ze de stad verlieten. 335 00:36:43,800 --> 00:36:46,733 Ik weet niets. Het enige waar ik om geef zijn mijn kippen. 336 00:36:46,866 --> 00:36:49,833 - Als je mij laat... - Waarom zweet je dan, oude man? 337 00:36:52,566 --> 00:36:55,300 Ik weet het niet. Het is waarschijnlijk mijn leeftijd. 338 00:36:55,433 --> 00:36:57,533 Je zei zelf dat ik oud was. 339 00:37:16,566 --> 00:37:18,500 Het lijkt op een hoed. 340 00:37:29,100 --> 00:37:30,300 Ga weg. 341 00:37:38,833 --> 00:37:41,166 Ik heb ze een lift gegeven naar het beukenbos. 342 00:37:41,300 --> 00:37:43,366 Dat is alles wat ik weet, geloof me. 343 00:37:46,600 --> 00:37:48,566 Breng hem naar het gat. 344 00:37:48,800 --> 00:37:50,500 Nee! Niet het gat! 345 00:37:50,833 --> 00:37:52,300 Niet het gat! 346 00:37:52,433 --> 00:37:54,066 Laat me teruggaan naar mijn zoon! 347 00:37:54,200 --> 00:37:56,233 Ik wil terug naar mijn zoon. 348 00:38:45,200 --> 00:38:46,766 Wacht hier. 349 00:39:26,200 --> 00:39:27,766 Het is de telefoon van mijn broer. 350 00:39:28,066 --> 00:39:29,633 - Dan is het waar. - Wat? 351 00:39:29,766 --> 00:39:32,233 Hij helpt de fascisten. En ik vertrouwde je. 352 00:39:33,133 --> 00:39:35,133 - Wat is er aan de hand? - Vertel het hem! 353 00:39:35,266 --> 00:39:38,866 - Als ze erachter komen, vermoorden ze ons. - Wat weten? 354 00:39:44,833 --> 00:39:47,833 Wat als je broer de fascisten helpt? -Dat zou hij nooit doen. 355 00:39:48,133 --> 00:39:49,366 Wat is er aan de hand? 356 00:39:53,100 --> 00:39:54,733 Niets, Montanari. 357 00:40:08,166 --> 00:40:09,300 De batterij is leeg. 358 00:40:19,866 --> 00:40:21,800 Kun je het repareren? 359 00:40:22,200 --> 00:40:23,200 Schakel het uit... 360 00:40:23,566 --> 00:40:25,300 - Wat moet ik doen? - Trek het omhoog. 361 00:40:29,800 --> 00:40:32,066 - Verwijder de batterij. - Ja. 362 00:40:40,466 --> 00:40:41,500 Plaats het terug. 363 00:40:46,733 --> 00:40:48,233 - Zet hem weer aan. - Rechts. 364 00:40:59,100 --> 00:41:00,500 - Werkt het? - Wat is het? 365 00:41:00,866 --> 00:41:02,866 Kijk naar hun onschuldige gezichten. 366 00:41:03,200 --> 00:41:06,466 Ze zien eruit als kinderen, dat geeft mij hoop. 367 00:41:06,633 --> 00:41:09,366 Misschien de toekomst is niet zo somber als we ons voorstellen. 368 00:41:11,100 --> 00:41:14,166 Doe het rustig aan! Makkelijk, dit is normaal. 369 00:41:15,733 --> 00:41:17,766 Zit er iets in, een homepage? 370 00:41:19,333 --> 00:41:20,533 Nee, alleen cijfers. 371 00:41:20,666 --> 00:41:24,266 - Misschien wil OVRA het daarom. - WHO? 372 00:41:37,800 --> 00:41:40,333 Brigade! Neem de wapens op! 373 00:41:47,300 --> 00:41:49,366 Je werd gevolgd! 374 00:41:51,866 --> 00:41:53,633 Ga naar beneden! 375 00:41:54,733 --> 00:41:56,700 Fascistische klootzakken! 376 00:42:05,600 --> 00:42:07,366 Ze zijn overal! 377 00:42:12,700 --> 00:42:14,766 Max, pak de telefoon! 378 00:42:15,800 --> 00:42:17,500 Loop! 379 00:42:18,766 --> 00:42:20,766 Neuk je! 380 00:42:30,766 --> 00:42:33,200 Hier. Neem dit. 381 00:42:33,366 --> 00:42:34,866 Het heeft geen zin. 382 00:42:35,166 --> 00:42:37,366 - Ik ben hier bij jou. - Het heeft geen zin. 383 00:42:37,533 --> 00:42:40,200 Lena, breng de kinderen in veiligheid. 384 00:42:40,333 --> 00:42:43,466 Zij zijn onze toekomst. 385 00:42:43,633 --> 00:42:45,700 Vertel me dat je het begrepen hebt. 386 00:42:45,866 --> 00:42:49,733 - Lena, we moeten gaan! - Red jezelf of ik vermoord je, dat zweer ik! 387 00:42:50,066 --> 00:42:52,466 Ik zorg hier voor de zaken. 388 00:42:55,700 --> 00:42:57,600 Dood aan Mussolini! 389 00:43:16,866 --> 00:43:18,333 Deze kant op. 390 00:43:21,300 --> 00:43:23,400 Ga door. Snel! 391 00:43:25,466 --> 00:43:27,233 Waar is Max? 392 00:43:31,333 --> 00:43:33,833 - Maximaal! - Maximaal! 393 00:43:54,733 --> 00:43:56,633 Zoek hem. 394 00:44:15,100 --> 00:44:16,466 Nee! Laat mij gaan! 395 00:44:17,566 --> 00:44:20,200 - Max. - We kunnen hem hier niet achterlaten. 396 00:44:20,333 --> 00:44:22,666 Er zijn er te veel. Ze zouden ons pakken. 397 00:44:23,833 --> 00:44:26,333 We moeten erachter komen waar ze hem naartoe brengen. 398 00:44:56,700 --> 00:44:58,200 Max. 399 00:45:16,466 --> 00:45:17,733 Beo... 400 00:45:26,600 --> 00:45:27,666 O God! 401 00:45:29,866 --> 00:45:31,300 Beo? 402 00:45:33,700 --> 00:45:35,766 Kijk naar mij, kijk naar mij. 403 00:45:36,066 --> 00:45:37,633 Jij bent het echt! 404 00:45:41,200 --> 00:45:44,100 Ja, ik ben het. Kijk naar mij, kijk naar mij! 405 00:45:45,166 --> 00:45:46,866 Hoe is dit gebeurd? 406 00:46:03,666 --> 00:46:06,166 Hoe ben je hier terechtgekomen? 407 00:46:06,866 --> 00:46:08,700 Jouw jas. 408 00:46:09,500 --> 00:46:10,700 Mijn jas? 409 00:46:15,800 --> 00:46:17,600 Nu zijn we hier... 410 00:46:17,733 --> 00:46:20,500 Waarom ben je weggegaan zonder het ons te vertellen? 411 00:46:22,066 --> 00:46:25,533 Je broer is egoïstischer dan je denkt. 412 00:46:37,266 --> 00:46:39,200 Arts. 413 00:46:49,766 --> 00:46:52,566 Jij bent degene die helpt Mussolini dan? 414 00:46:54,666 --> 00:46:56,366 Maar waarom? 415 00:47:02,500 --> 00:47:04,866 Hij begon aan elk woord van mij te hangen. 416 00:47:08,300 --> 00:47:12,400 Vragen stellen over waar en hoe het fout zou gaan. 417 00:47:13,333 --> 00:47:16,666 Ze wil dat hij teruggaat en het pact met Hitler opzeggen. 418 00:47:18,433 --> 00:47:21,233 Wat als het Mussolini was geweest? wie heeft de oorlog gewonnen? 419 00:47:21,633 --> 00:47:25,533 - We moesten gewoon naar huis. - Je hoefde me alleen maar deze code te geven. 420 00:47:31,600 --> 00:47:35,066 En jij hebt nog steeds het lef om dat "thuis" te noemen... 421 00:47:35,833 --> 00:47:39,300 walgelijke en steriele tijd wij kwamen vandaan. 422 00:47:42,266 --> 00:47:46,166 Daar was die commissie voor nodig een fractie van een seconde om van ons af te komen. 423 00:47:56,333 --> 00:47:58,600 Hé, nee! Laat hem met rust! 424 00:48:05,500 --> 00:48:08,233 Ze hebben ons hier respect getoond. 425 00:48:09,800 --> 00:48:12,633 Ik heb de kans gekregen om Chronos te perfectioneren, 426 00:48:12,766 --> 00:48:15,733 en dat zal nu zo zijn, een perfecte machine. 427 00:48:18,700 --> 00:48:20,566 Je zou het moeten zien. 428 00:48:23,466 --> 00:48:25,600 De commissie had gelijk. 429 00:48:30,566 --> 00:48:32,433 Je bent een gekke oude vrouw. 430 00:48:42,500 --> 00:48:44,866 Je zult ons heden uitwissen. 431 00:48:46,133 --> 00:48:48,700 Het verleden is nu mijn heden. 432 00:48:50,800 --> 00:48:54,100 Geef hem geen water meer. 433 00:48:54,500 --> 00:48:57,300 Hij kan hier rotten, net als de anderen. 434 00:48:59,266 --> 00:49:01,566 zei ik ook 435 00:49:01,700 --> 00:49:04,700 dat zulke problemen opgelost moeten worden 436 00:49:04,833 --> 00:49:09,133 vóór hun chroniciteit vormt een gevaar voor iedereen. 437 00:49:13,133 --> 00:49:16,066 WETENSCHAP AFDELING 438 00:49:37,266 --> 00:49:38,833 Is dat het? 439 00:49:45,066 --> 00:49:47,600 In welke fase bevindt de machine zich? 440 00:50:01,700 --> 00:50:03,866 Er zijn nog enkele aanpassingen gemaakt worden. 441 00:50:04,166 --> 00:50:06,300 Maar met de laatste aanpassingen 442 00:50:06,433 --> 00:50:08,566 Ik zou zeggen dat het enorm verbeterd is. 443 00:50:14,133 --> 00:50:16,566 Wat heb je in gedachten voor de controles? 444 00:50:18,300 --> 00:50:21,566 Wij geven Mussolini de meest intuïtieve interface ooit. 445 00:50:23,200 --> 00:50:28,400 In afwachting van Dr. Adler met ongeveer 15 jaar. 446 00:50:33,166 --> 00:50:36,533 We gaan de eerste afstandsbediening bouwen... 447 00:50:41,500 --> 00:50:45,300 Het regime heeft haar toegewezen een geavanceerd laboratorium. 448 00:50:45,433 --> 00:50:47,733 Kom op! Ga aan het werk! 449 00:50:47,866 --> 00:50:51,600 Dankzij die code, Chronos kan worden voltooid. 450 00:50:52,666 --> 00:50:53,833 De code van de telefoon? 451 00:50:54,133 --> 00:50:58,733 Het bevatte de gegevens van de elektromagneet kracht gebruikt voor de eerste reis. 452 00:51:00,066 --> 00:51:02,400 Door het als referentiepunt te gebruiken 453 00:51:02,533 --> 00:51:06,200 en gelijk te stellen aan de coördinaten van onze aankomst, 454 00:51:06,333 --> 00:51:09,600 ze kan nu bouwen een tijd-ruimte tracker. 455 00:51:09,733 --> 00:51:11,766 Een wat? 456 00:51:12,066 --> 00:51:16,100 Een mechanisme om tot stand te komen het bereik van toekomstige reizen. 457 00:51:17,800 --> 00:51:19,866 Wij kunnen dus kiezen waar en wanneer naartoe te reizen. 458 00:51:20,166 --> 00:51:22,166 Dus je wist het niet waar zou je eindigen? 459 00:51:24,200 --> 00:51:25,533 Nee. 460 00:51:26,266 --> 00:51:27,566 Kom hier. 461 00:51:30,066 --> 00:51:31,166 Meneer Frodo. 462 00:51:42,300 --> 00:51:44,600 We moeten hier weg. 463 00:51:44,833 --> 00:51:46,100 Maximaal... 464 00:51:47,333 --> 00:51:50,400 Het is nu al ongelooflijk dat je het gebruikte de machine zelf. 465 00:51:52,866 --> 00:51:55,233 Hoe weet je dat ik alleen ben gekomen? 466 00:52:40,733 --> 00:52:42,700 Hoe heet dat 'vlieg'-ding? 467 00:52:43,700 --> 00:52:46,300 Het is geen vlieg, het is een drone. 468 00:52:54,700 --> 00:52:55,833 Indringers! 469 00:53:03,866 --> 00:53:05,300 Stop! 470 00:53:14,300 --> 00:53:15,500 Je bent niet goed bij je hoofd. 471 00:53:15,666 --> 00:53:17,433 Wat gebeurt er? 472 00:53:32,066 --> 00:53:33,833 Welkom. 473 00:53:41,400 --> 00:53:43,333 Je moet harder je best doen. 474 00:53:46,833 --> 00:53:50,066 Of je dode metgezellen zal teleurgesteld zijn. 475 00:54:08,400 --> 00:54:09,833 Je leeft! 476 00:54:11,066 --> 00:54:12,366 Gemakkelijk, gemakkelijk. 477 00:54:12,500 --> 00:54:15,200 - Oké, we moeten gaan. - Ja. 478 00:54:37,233 --> 00:54:38,333 Snel! 479 00:54:38,466 --> 00:54:39,766 Waarom duurde het zo lang? 480 00:54:40,066 --> 00:54:42,466 - De meisjes zijn iets gaan halen. - Wat? 481 00:54:44,500 --> 00:54:45,733 Laten we hier weggaan! 482 00:54:50,600 --> 00:54:53,700 Weet Vulcan dat je dit hebt ingenomen? - Hoe zet je het omgekeerd? 483 00:54:53,833 --> 00:54:56,133 - Je zult hem overreden! - Precies! 484 00:54:57,066 --> 00:54:58,633 O, mijn God! 485 00:55:08,566 --> 00:55:10,566 Dus ons heden zou worden uitgewist? 486 00:55:11,800 --> 00:55:14,066 - Waarom? - Wat bedoel je? 487 00:55:14,200 --> 00:55:16,166 Heb je nog nooit gezien een tijdreisfilm? 488 00:55:18,666 --> 00:55:21,266 Wij kwamen hier vandaan, maar nu zijn we hier. 489 00:55:21,400 --> 00:55:23,840 Eigenlijk is het het tegenovergestelde. We zijn hier, maar we kwamen hier vandaan. 490 00:55:24,100 --> 00:55:27,733 En dit is de tijdlijn. Als hier en nu iets verandert, 491 00:55:27,866 --> 00:55:30,533 het zal een nieuwe tijdlijn creëren, een nieuw heden, een nieuwe geschiedenis, 492 00:55:30,666 --> 00:55:33,566 en degene waar we vandaan kwamen zal volledig weggevaagd worden. 493 00:55:34,466 --> 00:55:37,333 Als Mussolini de oorlog wint, het zal de geschiedenis veranderen. 494 00:55:37,466 --> 00:55:39,733 Als het verleden wordt veranderd, het heden zal ook veranderen. 495 00:55:40,433 --> 00:55:41,733 Zeg je dat... 496 00:55:41,866 --> 00:55:44,633 waar je vandaan komt Mussolini heeft de oorlog verloren? 497 00:55:44,766 --> 00:55:47,666 Dat, lieve Lena, is wat wij een spoiler noemen. 498 00:55:51,100 --> 00:55:53,466 Dus deze spoiler is een goede zaak? 499 00:55:54,166 --> 00:55:55,366 Nee... 500 00:55:57,433 --> 00:56:00,400 - Dus je zegt dat we vrij zullen zijn? - Ja, maar alleen als we verder kunnen. 501 00:56:01,266 --> 00:56:03,300 Volgens mijn berekeningen, 502 00:56:03,433 --> 00:56:07,200 Het zal de dokter ongeveer kosten 24 uur om de tracker te bouwen. 503 00:56:07,600 --> 00:56:09,333 En geef Chronos over aan Mussolini. 504 00:56:09,500 --> 00:56:11,400 Waar wordt dit wapen gebouwd? 505 00:56:11,566 --> 00:56:15,300 Bij de nieuwe Nationale Onderzoeksraad, Afdeling Wetenschap. 506 00:56:15,700 --> 00:56:17,833 - Heb je ervan gehoord? - Vulcan heeft daar gewerkt. 507 00:56:18,733 --> 00:56:21,433 - Ze doen onderzoek. - WHO? 508 00:56:21,600 --> 00:56:22,840 Dus hij kan ons helpen daar binnen te komen? 509 00:56:23,666 --> 00:56:26,266 - Ik volg je niet. - Hij heeft het over mijn vader. 510 00:56:27,533 --> 00:56:29,233 Neuken, neuken! 511 00:56:29,366 --> 00:56:31,233 Nee, nee, oh fuck! 512 00:56:32,600 --> 00:56:34,766 - Bij mij valt de motor uit. - Rook! 513 00:56:40,666 --> 00:56:42,833 - Neuken! - Wat is er? 514 00:56:43,166 --> 00:56:45,433 Het is de motor! 515 00:56:45,800 --> 00:56:47,466 Het zal niet starten. 516 00:56:48,066 --> 00:56:50,266 Meer fascisten, nee! 517 00:56:52,566 --> 00:56:53,700 We moeten eruit. 518 00:56:57,600 --> 00:56:59,533 Nee, dat mag je daar niet parkeren! 519 00:57:01,266 --> 00:57:03,866 Er zit niemand in. Van wie is deze vrachtwagen? 520 00:57:07,766 --> 00:57:09,633 Hier. 521 00:57:23,833 --> 00:57:25,300 Let op je stappen! 522 00:57:25,433 --> 00:57:27,833 De show gaat beginnen. 523 00:57:28,133 --> 00:57:29,633 Wat de... 524 00:57:38,833 --> 00:57:40,466 Jongens... 525 00:57:40,600 --> 00:57:43,066 Laten we gewoon van het podium sluipen. 526 00:57:43,200 --> 00:57:45,266 - Deze kant op. - Dus? 527 00:57:46,300 --> 00:57:47,600 Flebo... 528 00:57:48,266 --> 00:57:50,500 Jij speelt piano, nietwaar? 529 00:57:50,633 --> 00:57:52,066 Mij? 530 00:57:53,100 --> 00:57:55,833 - Ik weet niets over deze periode. - Alsjeblieft. 531 00:57:57,833 --> 00:58:00,366 Hoe zit het met die van "Money Heist"? 532 00:58:00,500 --> 00:58:01,566 Zal dat lukken? 533 00:58:01,700 --> 00:58:03,700 Alles is mogelijk, schiet op. 534 00:58:03,833 --> 00:58:05,866 We hebben betaald om naar deze show te kijken, weet je? 535 00:58:09,466 --> 00:58:11,733 Hier zijn we. Juist.... 536 00:58:12,600 --> 00:58:13,633 Goedenavond. 537 00:58:55,166 --> 00:58:57,300 Op een ochtend 538 00:58:58,200 --> 00:59:01,266 Ik werd wakker 539 00:59:01,633 --> 00:59:03,833 O bella, ciao 540 00:59:04,166 --> 00:59:09,200 Bella, ciao Bella, ciao, ciao, ciao 541 00:59:09,333 --> 00:59:11,533 Op een ochtend 542 00:59:12,500 --> 00:59:14,600 Ik werd wakker 543 00:59:17,500 --> 00:59:19,500 Ken jij het? Ik heb het nog nooit gehoord. 544 00:59:19,666 --> 00:59:22,700 En vond de indringer 545 00:59:23,700 --> 00:59:26,466 O, partijdig 546 00:59:27,266 --> 00:59:29,600 Haal mij hier weg 547 00:59:30,700 --> 00:59:32,733 O bella, ciao 548 00:59:32,866 --> 00:59:37,200 Bella, ciao Bella, ciao, ciao, ciao 549 00:59:37,366 --> 00:59:39,166 O, partijdig 550 00:59:39,866 --> 00:59:42,666 Haal mij hier weg 551 00:59:42,833 --> 00:59:46,733 Ik heb het gevoel dat ik op het punt sta te sterven 552 00:59:47,066 --> 00:59:49,633 En als ik als partizaan sterf 553 00:59:50,233 --> 00:59:52,833 Leuk liedje. Maar wie is deze indringer? 554 00:59:53,233 --> 00:59:54,700 De Joden waarschijnlijk. 555 00:59:56,733 --> 00:59:58,633 En wie is de partijdige? 556 00:59:58,766 --> 01:00:02,533 Ik ben de partijdige, jij ook. We zijn allemaal partizanen. 557 01:00:10,233 --> 01:00:14,233 Bella, ciao Bella, ciao, ciao, ciao 558 01:00:22,500 --> 01:00:26,133 En dit is de bloem van de partizaan 559 01:00:26,833 --> 01:00:29,166 O bella, ciao Bella, ciao 560 01:00:29,333 --> 01:00:31,366 Bella, ciao, ciao, ciao 561 01:00:31,533 --> 01:00:33,333 En dit is de bloem 562 01:00:35,133 --> 01:00:37,866 Van de partijdige 563 01:00:43,266 --> 01:00:46,633 Voor wie stierf 564 01:00:46,766 --> 01:00:50,800 Vrijheid 565 01:00:58,166 --> 01:01:00,066 Bravo! 566 01:01:10,300 --> 01:01:12,633 Hoera voor de partizaan! 567 01:01:14,633 --> 01:01:17,466 Partijdig, partijdig, partijdig! 568 01:01:17,800 --> 01:01:20,866 Ben ik de enige die dorst heeft na het concert? 569 01:01:23,100 --> 01:01:24,233 Hoe lang nog? 570 01:01:27,066 --> 01:01:28,533 Vergeef me dat ik jullie levens heb gered! 571 01:01:52,366 --> 01:01:54,166 Water! 572 01:02:22,166 --> 01:02:23,233 Dompel hem onder! 573 01:02:23,366 --> 01:02:25,166 Wat is deze plek? 574 01:02:28,600 --> 01:02:30,433 Het is mijn veilige plek. 575 01:02:35,300 --> 01:02:37,700 Ik kan niet drinken Omdat ik er al twee heb gehad? 576 01:02:37,833 --> 01:02:40,200 Als een eerlijke Italiaanse burger Ik heb er recht op. 577 01:02:42,166 --> 01:02:43,200 Waar ga je heen? 578 01:02:44,733 --> 01:02:45,733 Om te plassen. 579 01:02:46,333 --> 01:02:48,166 - Doe het hier. - Wat vies! 580 01:02:48,466 --> 01:02:51,500 - Hier komt Jon Sneeuw! - Nee, dat is niet eerlijk! 581 01:02:51,633 --> 01:02:53,066 Nee, het spijt me. 582 01:02:57,300 --> 01:02:58,866 Wat een dwazen! 583 01:03:27,433 --> 01:03:28,633 Beo! 584 01:03:29,433 --> 01:03:31,200 Beo, Beo, Beo. 585 01:03:44,133 --> 01:03:45,733 Wat is er mis? 586 01:03:49,400 --> 01:03:52,100 Herinner je een paar jaar geleden, 587 01:03:52,300 --> 01:03:54,266 het was een vrijdag, en ik 588 01:03:54,400 --> 01:03:57,166 en oom Lodo kwam je ophalen van school. 589 01:03:57,333 --> 01:03:59,333 Het was vreemd, toch? 590 01:03:59,466 --> 01:04:02,566 Omdat papa ons altijd ophaalde op vrijdag. 591 01:04:03,600 --> 01:04:07,500 We zijn de hele dag bij oom geweest, 592 01:04:07,633 --> 01:04:10,633 in dat donkere huis. Dan... 593 01:04:12,166 --> 01:04:14,166 Moeder kwam opdagen tijdens het eten, 594 01:04:14,300 --> 01:04:17,266 Ze heeft ons in de auto gezet, bracht ons naar huis en... 595 01:04:17,400 --> 01:04:21,566 En we ontdekten dat papa dat was geweest naar het ziekenhuis gebracht, toch? 596 01:04:22,166 --> 01:04:24,400 - Hij spande zich... - Zijn kruis. 597 01:04:25,600 --> 01:04:27,700 Waarom heb je dat naar boven gehaald? 598 01:04:28,800 --> 01:04:31,600 Ik moet je iets vertellen maar weet niet of ik dat moet doen. 599 01:04:31,766 --> 01:04:34,066 Je moet het mij nu vertellen. 600 01:04:36,566 --> 01:04:38,166 Maximaal... 601 01:04:40,433 --> 01:04:42,500 Reizend 602 01:04:42,633 --> 01:04:46,300 in tijd en ruimte is een beetje zoals onder water gaan. 603 01:04:46,433 --> 01:04:48,433 De zeebodem is verleden tijd. 604 01:04:48,600 --> 01:04:52,166 De zeebodem is mooi om naar te kijken maar het is ook gevaarlijk. 605 01:04:52,300 --> 01:04:54,400 Omdat er een limiet is. 606 01:04:55,100 --> 01:04:56,500 Een limiet? 607 01:04:59,466 --> 01:05:00,700 Maximaal... 608 01:05:01,666 --> 01:05:05,233 Er zijn dingen die we niet kunnen veranderen. 609 01:05:05,366 --> 01:05:07,766 En het verleden moet worden gelaten zoals het is. 610 01:05:09,133 --> 01:05:11,466 En wat gebeurt er als je blijft? te lang geleden? 611 01:05:11,600 --> 01:05:13,200 Jij verdrinkt. 612 01:05:13,333 --> 01:05:15,700 Dus misschien lopen we hier vast? 613 01:05:15,866 --> 01:05:17,700 Niet jij. 614 01:05:29,700 --> 01:05:33,666 Wat bedoel je? Wat bedoel je? 615 01:05:33,800 --> 01:05:35,700 Dat heeft geen zin, we zijn hier allebei. 616 01:05:36,466 --> 01:05:37,700 Ik weet. 617 01:05:38,500 --> 01:05:39,600 Beo. 618 01:05:39,733 --> 01:05:41,466 Beo, vertel me dat dit... 619 01:05:42,166 --> 01:05:45,333 Beo, ik smeek je, zeg me dat het allemaal onzin is. 620 01:05:45,466 --> 01:05:48,500 Dat het een hoop stier is... het is... 621 01:05:48,633 --> 01:05:50,766 Het is een enorme hoop onzin! 622 01:06:03,600 --> 01:06:05,633 Waar zijn de anderen? 623 01:06:08,200 --> 01:06:10,366 Max, Max, Max! 624 01:06:13,200 --> 01:06:15,466 Maximaal! Maximaal! 625 01:06:20,433 --> 01:06:21,700 We hebben het verpest door hierheen te komen. 626 01:06:21,866 --> 01:06:24,600 - Waarom? - Heb je mijn broer gehoord? 627 01:06:27,566 --> 01:06:29,166 Ja. 628 01:06:30,366 --> 01:06:32,800 We lopen het risico net als hij te eindigen. 629 01:06:33,100 --> 01:06:35,300 Max, wacht! 630 01:06:35,433 --> 01:06:38,133 - Max, luister je? Maximaal... - Wat wil je verdomme? 631 01:06:38,300 --> 01:06:39,800 Wees niet zo! 632 01:06:42,433 --> 01:06:44,400 Niet opnieuw. 633 01:06:49,333 --> 01:06:51,733 Eigenlijk moeten we de wereld redden. 634 01:06:53,333 --> 01:06:55,400 Jij en Beo hebben nog wat tijd. 635 01:06:57,066 --> 01:07:00,100 Het beste wat je kunt doen is proberen ervan te genieten. 636 01:07:02,766 --> 01:07:06,100 - Terwijl wij de wereld redden. - Dat idee vind je echt leuk! 637 01:07:06,266 --> 01:07:09,200 Het geeft mij het gevoel dat Dwayne Johnson, behalve het haar. 638 01:07:11,600 --> 01:07:13,700 - De Rots... - Ja, ik weet het. 639 01:07:14,733 --> 01:07:16,333 Waarom altijd Amerikanen? 640 01:07:16,500 --> 01:07:19,833 Heb je ooit een film gezien waar Italianen de wereld redden? 641 01:07:20,133 --> 01:07:21,166 Jij, ik vraag het niet eens. 642 01:07:21,333 --> 01:07:24,400 Hoe zit het met jou, Max? Ooit gezien een film waarin Italianen de wereld redden? 643 01:07:24,566 --> 01:07:26,300 Dat zou verschrikkelijk zijn, toch? 644 01:07:29,700 --> 01:07:31,366 Dus? 645 01:07:33,266 --> 01:07:36,266 Zullen wij de wereld redden en dan naar huis? 646 01:07:59,400 --> 01:08:02,700 Weet je hoeveel die vrachtwagen kost? kost mij? Het was mijn vrachtwagen! 647 01:08:02,866 --> 01:08:04,700 - Mussolini... - Mussolini wat? 648 01:08:04,833 --> 01:08:08,366 Je voert oorlog tegen hem! Je bent gek. 649 01:08:08,500 --> 01:08:10,576 Ik wilde geen problemen, en nu breng je mij er vier. 650 01:08:10,600 --> 01:08:12,633 Ze hebben mijn vrienden afgeslacht als honden. 651 01:08:14,133 --> 01:08:16,433 En nu moet jij ons helpen. 652 01:08:16,566 --> 01:08:18,733 Ik wil dat je ze weghaalt. 653 01:08:21,766 --> 01:08:24,300 - Laten we gaan, het was een vergissing om hier te komen. - Lena, alsjeblieft. 654 01:08:24,433 --> 01:08:28,833 Vechtend voor mensen die de voorkeur geven aan hun truck naar vrijheid is niet moeilijk, het is zinloos 655 01:08:29,133 --> 01:08:30,133 Lena. 656 01:08:45,666 --> 01:08:47,700 Ga snel naar de opslagruimte. 657 01:09:08,700 --> 01:09:12,666 Het heeft je lang genoeg geduurd om de deur te openen, smid! 658 01:09:14,233 --> 01:09:16,466 We waren druk aan het werk. 659 01:09:31,133 --> 01:09:33,300 Hoe kan ik je helpen? 660 01:09:33,433 --> 01:09:37,433 Ik begrijp niet hoe je eraan komt jouw bijnaam. 661 01:09:37,566 --> 01:09:39,566 Vulcaan. 662 01:09:39,700 --> 01:09:41,766 Vulcanus was een god. 663 01:09:42,666 --> 01:09:45,600 Dit heeft een zwak handvat. 664 01:09:49,166 --> 01:09:51,066 Juist... 665 01:10:06,333 --> 01:10:09,133 Het lijkt je dochter is er niet, hè? 666 01:10:10,666 --> 01:10:13,833 Ik heb haar gestuurd om wat materiaal te halen voor de smederij. 667 01:10:14,133 --> 01:10:15,866 Lena toch? 668 01:10:31,566 --> 01:10:33,666 Ik zal eerlijk tegen je zijn, Smid. 669 01:10:35,466 --> 01:10:39,633 Diep van binnen haat ik al deze vooruitgang... 670 01:10:39,766 --> 01:10:41,233 en weet je waarom? 671 01:10:41,366 --> 01:10:43,633 Omdat het mensen lui maakt 672 01:10:43,766 --> 01:10:47,133 en berooft ze van hun grootste deugd: 673 01:10:47,266 --> 01:10:48,333 kracht. 674 01:10:51,400 --> 01:10:55,800 Maar "niet alles wat komt daarna is... vooruitgang". 675 01:10:57,433 --> 01:10:58,600 Manzoni zei dat. 676 01:11:01,566 --> 01:11:04,633 Ik weet het niet... neem bijvoorbeeld buskruit. 677 01:11:06,166 --> 01:11:10,400 Er is geen fysieke botsing, er is geen... strategie, er is geen... 678 01:11:11,066 --> 01:11:13,100 opleiding. 679 01:11:13,700 --> 01:11:15,500 Er is geen moed. 680 01:11:16,366 --> 01:11:17,666 Gewoon... 681 01:11:18,833 --> 01:11:21,733 een trigger om in te drukken. 682 01:11:24,266 --> 01:11:27,433 Of een zekering die alleen verlichting nodig heeft. 683 01:11:28,466 --> 01:11:29,466 Generaal, ik... 684 01:11:30,766 --> 01:11:34,766 Wij zijn op zoek naar een groep van antifascistische kinderen. 685 01:11:35,500 --> 01:11:39,400 Wij dienen het regime met onze beste wapens sinds Mussolini de volledige macht kreeg. 686 01:11:40,100 --> 01:11:42,333 Er zijn hier geen antifascisten. 687 01:11:51,266 --> 01:11:53,133 Ik bied je een deal aan. 688 01:11:53,866 --> 01:11:57,200 Je draagt de voortvluchtigen aan ons over... 689 01:11:57,333 --> 01:12:00,500 en ik zal een oogje dichtknijpen aan je dochter. 690 01:12:26,333 --> 01:12:28,333 - Laat me gaan! - Goed gedaan. 691 01:12:31,400 --> 01:12:33,200 Laat mij gaan! 692 01:12:36,333 --> 01:12:39,233 - Shit! Laat mij gaan! - Kom op, laten we gaan! 693 01:12:41,533 --> 01:12:43,433 Oké. 694 01:12:43,566 --> 01:12:46,066 - Laten we gaan. - Maar je zei... 695 01:12:46,233 --> 01:12:47,300 Wat? 696 01:12:47,433 --> 01:12:49,500 Ooit waren we mannen van eer. 697 01:12:51,200 --> 01:12:53,333 Maar je bent geen man. 698 01:12:53,466 --> 01:12:55,566 Je bent een smid. 699 01:12:57,100 --> 01:12:59,433 En een smid kan dat niet antwoord terug aan een generaal. 700 01:13:02,466 --> 01:13:03,700 Laten we gaan! 701 01:13:06,133 --> 01:13:07,300 - Bij hem! - Dood ze! 702 01:13:10,366 --> 01:13:11,400 Deze kant op! 703 01:13:11,533 --> 01:13:13,700 Grijp de kinderen! 704 01:13:18,600 --> 01:13:20,500 Ze hebben altijd punch-ups! 705 01:13:59,866 --> 01:14:01,300 Pa! 706 01:14:17,433 --> 01:14:19,800 Je snapt het nog steeds niet, 707 01:14:20,133 --> 01:14:23,433 degenen die tegen het regime zijn zijn voorbestemd om te sterven... 708 01:14:23,600 --> 01:14:25,266 alleen! 709 01:14:25,700 --> 01:14:28,333 En je begrijpt niet dat ik niet de enige ben. 710 01:14:56,166 --> 01:14:59,200 Er zijn te veel bewakers naar het laboratorium kijken. 711 01:14:59,333 --> 01:15:01,733 Bovenstaande wegen kunnen wij niet nemen. 712 01:15:03,600 --> 01:15:06,833 - Bovenstaande wegen? - We gaan eronder. 713 01:15:07,466 --> 01:15:08,633 Via de riolen. 714 01:15:08,766 --> 01:15:12,166 Wij zijn degenen die de plant hebben gemaakt. 715 01:15:12,333 --> 01:15:16,666 Dit is de nieuwe fascistische wijk. 716 01:15:18,066 --> 01:15:20,200 En dit is het laboratorium. 717 01:15:20,366 --> 01:15:22,800 Als we door deze pijpen gaan, 718 01:15:23,133 --> 01:15:26,066 we kunnen op dit punt naar buiten komen. 719 01:15:26,233 --> 01:15:31,366 Onder het gebouw. Er is hier een luik die alleen van binnenuit opengaat. 720 01:15:31,533 --> 01:15:34,400 We hebben iemand nodig om te halen naar de andere kant. 721 01:15:34,566 --> 01:15:36,833 Van daaruit kunnen de anderen naar binnen. 722 01:15:37,133 --> 01:15:40,500 Er moet iemand naar binnen om ervoor te zorgen dat de anderen dat ook kunnen. 723 01:15:43,566 --> 01:15:45,200 En hoe komen ze binnen? 724 01:15:45,366 --> 01:15:48,733 Vanaf hier is het te bereiken, via deze pijp. 725 01:15:48,866 --> 01:15:52,366 Alleen de pijpen vernauwen zich hier. 726 01:15:54,100 --> 01:15:55,600 We hebben iemand nodig die mager is. 727 01:15:55,766 --> 01:15:57,666 Ik ga. 728 01:15:58,566 --> 01:16:02,433 Nee, het is te gevaarlijk. Hij kan toch niet alleen gaan? 729 01:16:06,466 --> 01:16:08,066 Rechts? 730 01:16:09,433 --> 01:16:11,400 Dan ga ik met hem mee. 731 01:16:19,433 --> 01:16:21,466 We gaan bij zonsopgang. 732 01:16:47,366 --> 01:16:51,433 Als er hier maar iemand was met de kracht om te vechten, altijd. 733 01:16:51,566 --> 01:16:53,400 - Vind ons leuk. - Net als jij. 734 01:16:54,366 --> 01:16:56,866 Het heeft niets met ons te maken. Wij zijn gewoon... 735 01:16:58,600 --> 01:17:00,300 toeristen. 736 01:17:00,466 --> 01:17:02,400 Nee, dat ben je niet. 737 01:17:02,533 --> 01:17:05,300 Toeristen reizen de wereld rond uit verveling. 738 01:17:06,566 --> 01:17:09,800 In het beste geval maken ze enkele foto's en naar huis terugkeren. 739 01:17:12,466 --> 01:17:14,766 Jij bent het type op de foto's. 740 01:17:17,500 --> 01:17:19,800 Jullie zijn... reizigers. 741 01:17:21,600 --> 01:17:23,866 Je hebt een groot hart, Lena. 742 01:17:37,500 --> 01:17:39,300 Greta is... 743 01:17:40,566 --> 01:17:42,333 Greta. 744 01:17:45,366 --> 01:17:50,100 - Ik weet dat het moeilijk moet zijn in deze periode. - Ja, dat is zo. 745 01:17:51,266 --> 01:17:54,766 Maar Greta ontmoeten heeft mij op een idee gebracht. 746 01:17:55,066 --> 01:17:57,600 Dat dit op een dag zal eindigen. 747 01:17:58,666 --> 01:18:01,066 Ik zie het in haar ogen. 748 01:18:02,233 --> 01:18:04,566 Haar moed als ze naar mij kijkt. 749 01:18:05,700 --> 01:18:08,500 Die moed wordt mijn eigen moed. 750 01:19:13,200 --> 01:19:14,766 Wie gaat er eerst? 751 01:19:30,466 --> 01:19:32,300 Jeetje, wat een stank! 752 01:20:26,200 --> 01:20:27,700 Snel, laten we gaan. 753 01:20:51,566 --> 01:20:54,366 We hebben geen tijd voor dit saaie gedoe. Blijf doorgaan. 754 01:21:36,300 --> 01:21:37,566 Arts. 755 01:21:38,200 --> 01:21:40,266 Is Chronos geladen? 756 01:21:42,333 --> 01:21:46,300 Ga naar de laadruimte, totdat we zeggen dat je moet vertrekken. 757 01:21:50,433 --> 01:21:52,333 Pardon, wie bent u? 758 01:21:52,500 --> 01:21:53,800 Wat de fu... 759 01:21:55,533 --> 01:21:56,666 Wat was je aan het doen? 760 01:21:56,800 --> 01:21:59,766 Hij had het over een konvooi. Ik denk dat ze Chronos verplaatsen. 761 01:22:00,066 --> 01:22:01,666 - Stop daar! - Neuken! 762 01:22:05,166 --> 01:22:06,233 Sneller! 763 01:22:08,433 --> 01:22:09,766 Lena en Greta? 764 01:22:10,433 --> 01:22:11,600 Loop! 765 01:22:32,833 --> 01:22:35,366 Het spijt me van gisteren. 766 01:22:35,500 --> 01:22:37,733 Ik was een beetje impulsief, Ik dacht niet dat je... 767 01:23:49,566 --> 01:23:50,866 Sla alarm! 768 01:24:02,833 --> 01:24:04,266 Houd het vast! 769 01:24:07,166 --> 01:24:09,800 - Waar heb je leren schieten? - Herinner je je de videogames nog? 770 01:24:13,433 --> 01:24:15,233 Waar is de machine? 771 01:24:15,366 --> 01:24:17,800 Ik weet niet waar je het over hebt. 772 01:24:18,100 --> 01:24:20,233 Waar is Chronos? Zeg eens! 773 01:24:20,466 --> 01:24:23,166 - Het is onderweg. - Op weg naar waar? 774 01:24:23,333 --> 01:24:25,066 Mussolini? 775 01:24:25,866 --> 01:24:28,266 Lena en Greta? 776 01:24:38,300 --> 01:24:39,300 Is dit het? 777 01:24:57,866 --> 01:24:59,766 Je kunt toch rijden? 778 01:25:51,266 --> 01:25:52,266 Wacht, wacht. 779 01:25:52,400 --> 01:25:53,533 - Wat? - Ik smeek je. 780 01:25:56,666 --> 01:25:58,733 Je kunt de tijd niet manipuleren. 781 01:26:01,133 --> 01:26:03,466 Dat kan ik, als ik het kan voorspellen. 782 01:26:08,800 --> 01:26:11,166 Verdomde fascisten! 783 01:26:20,166 --> 01:26:21,300 Herladen! 784 01:26:21,800 --> 01:26:24,300 Dood aan Mussolini! 785 01:26:24,433 --> 01:26:27,166 Laten we ze een voorproefje van staal geven! 786 01:27:09,766 --> 01:27:11,733 Koop Chronos! 787 01:27:13,166 --> 01:27:15,666 In de vrachtwagen, dwaas! 788 01:27:17,466 --> 01:27:18,733 Neuken! 789 01:27:19,333 --> 01:27:20,566 Hulp! 790 01:27:33,666 --> 01:27:35,166 Vulcaan! 791 01:27:42,400 --> 01:27:43,633 Stop! 792 01:27:45,466 --> 01:27:46,633 Maximaal! 793 01:27:47,466 --> 01:27:48,700 Maximaal! 794 01:28:13,833 --> 01:28:15,500 - Geef het aan mij! - Wachten. 795 01:28:16,533 --> 01:28:18,633 Geef mij dat apparaat. 796 01:28:20,166 --> 01:28:21,166 Nee! 797 01:29:01,500 --> 01:29:02,500 Beo... 798 01:29:03,200 --> 01:29:04,633 Beo! 799 01:29:11,666 --> 01:29:14,233 Wat is het? Beo, wat is er? 800 01:29:18,533 --> 01:29:20,433 Ze hebben je! 801 01:29:24,633 --> 01:29:27,200 Nee. Nee! 802 01:29:33,866 --> 01:29:35,866 - Maximaal... - Alsjeblieft, nee, nee! 803 01:29:37,133 --> 01:29:38,800 Ik geloof het niet. 804 01:29:40,800 --> 01:29:43,066 Is er iemand hier? 805 01:29:43,200 --> 01:29:45,600 Hulp! Iedereen? 806 01:29:49,533 --> 01:29:51,200 Maximaal... 807 01:30:12,300 --> 01:30:13,633 Maximaal! 808 01:30:15,733 --> 01:30:17,766 Ik ga terug om je te redden. 809 01:30:18,066 --> 01:30:20,100 Max, nee! Maximaal! 810 01:30:22,600 --> 01:30:23,866 Max, nee! 811 01:30:33,100 --> 01:30:37,166 Er zijn dingen die we niet kunnen veranderen en het verleden moet blijven zoals het is. 812 01:31:19,233 --> 01:31:21,233 Ik kan niet drinken Omdat ik er al twee heb gehad? 813 01:31:22,166 --> 01:31:24,600 Als een eerlijke Italiaanse burger Ik heb er recht op. 814 01:31:34,433 --> 01:31:35,533 Waar ga je heen? 815 01:31:37,200 --> 01:31:38,266 Om te plassen. 816 01:31:38,533 --> 01:31:40,266 - Doe het hier. - Nee, wat vies! 817 01:31:40,433 --> 01:31:42,733 - Hier komt Jon Sneeuw! - Nee, dat is niet... 818 01:31:44,066 --> 01:31:45,266 Neuken... 819 01:31:55,333 --> 01:31:56,400 Maximaal... 820 01:32:04,133 --> 01:32:07,533 Welke machine heb je gebruikt? Uit welke periode kom jij? 821 01:32:08,700 --> 01:32:10,700 De machine... die van Mussolini. 822 01:32:10,866 --> 01:32:13,133 Waarom zijn we niet naar huis teruggekeerd? 823 01:32:15,233 --> 01:32:17,166 Wij? 824 01:32:17,700 --> 01:32:21,533 Je staat op het punt het mij te vertellen dat je hier in het verleden vastzat. 825 01:32:22,533 --> 01:32:25,733 - Dat je een limiet hebt overschreden. - Max, dit slaat nergens op. 826 01:32:25,866 --> 01:32:30,633 Natuurlijk kunnen we samen terugkeren, anders al deze dingen... 827 01:32:39,100 --> 01:32:41,366 Max, wat doe jij hier? 828 01:32:44,100 --> 01:32:46,100 Zie je, wij... 829 01:32:47,500 --> 01:32:49,766 Wij hebben gewonnen. 830 01:32:54,200 --> 01:32:56,366 Het is je niet gelukt. 831 01:32:57,500 --> 01:32:59,400 Ben ik gestorven? 832 01:33:03,066 --> 01:33:05,333 Je stierf terwijl je mij redde. 833 01:33:12,633 --> 01:33:14,500 Is dat Chronos? 834 01:33:37,666 --> 01:33:39,800 Misschien kan ik nu met je mee terugkomen. 835 01:33:41,200 --> 01:33:44,266 Als ik het nu kan repareren, 836 01:33:45,200 --> 01:33:47,633 we kunnen terugkeren naar het moment toen we wonnen, 837 01:33:47,800 --> 01:33:50,533 en jij en ik kunnen samen naar huis gaan. 838 01:33:52,433 --> 01:33:54,100 Dan ik... 839 01:33:56,433 --> 01:33:58,433 Ik zal niet hoeven... 840 01:34:03,333 --> 01:34:06,500 Beo, denk nooit na over ons in het verleden? 841 01:34:07,700 --> 01:34:09,566 Over jouw Max? 842 01:34:09,700 --> 01:34:13,366 Ik ben hier juist omdat je komt bij mij terug. 843 01:34:15,266 --> 01:34:17,700 Je kunt het verleden niet veranderen. 844 01:34:18,766 --> 01:34:21,133 Dat heb jij mij geleerd. 845 01:34:27,266 --> 01:34:29,066 Heb ik dat gedaan? 846 01:34:30,233 --> 01:34:32,366 Of deed jij dat? 847 01:34:40,366 --> 01:34:41,866 Kom hier. 848 01:34:45,300 --> 01:34:48,133 Geen tranen meer, kom op. 849 01:34:49,400 --> 01:34:50,433 Kom hier. 850 01:34:55,533 --> 01:34:57,500 Wij hebben het gedaan, nietwaar? 851 01:34:59,833 --> 01:35:02,100 Wij hebben de wereld gered. 852 01:35:06,500 --> 01:35:09,200 En nu moet je naar huis... 853 01:35:09,333 --> 01:35:11,433 aan mama en papa. 854 01:35:13,533 --> 01:35:15,700 Zeg ze gedag voor mij, oké? 855 01:35:16,500 --> 01:35:17,566 Oké. 856 01:35:24,200 --> 01:35:25,600 Beo! 857 01:35:32,366 --> 01:35:33,700 Ik moet... 858 01:35:35,166 --> 01:35:37,366 Ik moet terug naar jou. 859 01:35:43,433 --> 01:35:45,366 Tot ziens, Max. 860 01:35:59,866 --> 01:36:02,866 Help hem zich voor te bereiden op dit moment. 861 01:36:03,566 --> 01:36:06,100 Ik zal iets bedenken... 862 01:36:06,233 --> 01:36:08,266 Meneer Frodo. 863 01:36:26,666 --> 01:36:28,500 Beo, Beo, Beo. 864 01:36:41,633 --> 01:36:43,300 Wat is er mis? 865 01:36:47,066 --> 01:36:49,666 Weet je nog een paar jaar geleden... 866 01:36:50,633 --> 01:36:55,333 het was een vrijdag, en ik en oom Lodo kwam je ophalen van school. 867 01:36:57,600 --> 01:36:59,500 Het was vreemd, toch? 868 01:36:59,633 --> 01:37:02,733 Omdat papa ons altijd ophaalde op vrijdag. 869 01:37:03,766 --> 01:37:06,500 We hebben de hele dag doorgebracht 870 01:37:06,633 --> 01:37:09,500 bij oom, in dat donkere huis. 871 01:37:10,800 --> 01:37:12,533 Dan... 872 01:37:12,666 --> 01:37:14,833 Moeder kwam opdagen tijdens het eten, 873 01:37:15,133 --> 01:37:18,233 Ze heeft ons in de auto gezet, bracht ons naar huis en... 874 01:37:18,366 --> 01:37:22,800 we ontdekten dat papa dat was geweest naar het ziekenhuis gebracht, toch? 875 01:37:23,100 --> 01:37:25,433 Hij spande zijn lies. 876 01:37:26,800 --> 01:37:28,766 Waarom heb je dat naar boven gehaald? 877 01:37:29,066 --> 01:37:32,566 Ik moet je iets vertellen maar ik weet niet of ik dat moet doen. 878 01:37:55,166 --> 01:37:57,833 De datum, tijd en plaats is wat je mij gaf. 879 01:37:58,366 --> 01:38:00,166 Het zou moeten werken. 880 01:38:09,433 --> 01:38:11,766 Vertel het me alsjeblieft Ik ben je oma niet... 881 01:38:12,833 --> 01:38:14,233 Nee. 882 01:38:14,633 --> 01:38:15,800 Nee. 883 01:38:20,200 --> 01:38:22,433 Het was van mijn oma. 884 01:38:25,200 --> 01:38:28,200 Het was een geschenk van een partijdige vrouw die dat niet deed... 885 01:38:31,533 --> 01:38:33,366 Geen spoilers. 886 01:38:40,633 --> 01:38:43,233 Jou ontmoeten is belangrijk voor mij geweest. 887 01:38:44,433 --> 01:38:45,833 Lena. 888 01:39:26,300 --> 01:39:29,766 Als ik thuiskom, meld ik me aan naar een online cursus voor smeden. 889 01:39:30,066 --> 01:39:32,333 Het is een zware klus, garnalen. 890 01:39:33,733 --> 01:39:36,500 Ik wil geen garnaal zijn. Ik wil zijn zoals jij. 891 01:39:36,700 --> 01:39:40,166 Kijk eens hoe groot en sterk je bent... 892 01:39:40,300 --> 01:39:42,433 Dapper en... groot. 893 01:39:42,566 --> 01:39:44,333 Wees trots op jezelf. 894 01:39:44,833 --> 01:39:48,233 - Ben je er trots op dat je een garnaal bent? - Trots dat je een garnaal bent. 895 01:39:58,200 --> 01:40:01,466 Begin nu niet te praten anders word ik emotioneel. 896 01:40:20,200 --> 01:40:23,066 We gaan terug naar het moment wij waren weg. 897 01:40:24,866 --> 01:40:27,733 Niemand zal het gemerkt hebben er is iets veranderd. 898 01:40:30,233 --> 01:40:32,100 Ben je klaar? 899 01:40:35,266 --> 01:40:36,700 Ik denk het wel. 900 01:40:36,833 --> 01:40:38,500 Maximaal... 901 01:40:38,633 --> 01:40:41,433 Wat er ook gebeurt, je hebt ons. 902 01:40:43,566 --> 01:40:44,766 Ik weet. 903 01:40:52,866 --> 01:40:54,466 Afscheid... 904 01:40:55,766 --> 01:40:57,233 smeden. 905 01:40:58,200 --> 01:40:59,566 Vaarwel, reizigers. 906 01:41:08,833 --> 01:41:14,466 DE REIZIGERS